1
00:00:02,855 --> 00:00:10,855
♪ Ela disse: "Senhor, tenha piedade
sobre meu filho perverso" ♪
2
00:00:34,503 --> 00:00:35,942
♪ 1, 2, 3, 4 ♪
3
00:00:45,857 --> 00:00:49,189
♪ Bem, eu odeio
descendo isso ♪
4
00:00:49,190 --> 00:00:51,689
♪ longa e velha estrada solitária ♪
5
00:00:51,690 --> 00:00:54,189
♪ sozinho ♪
6
00:00:54,190 --> 00:00:55,356
♪ sim ♪
7
00:00:55,357 --> 00:00:56,955
♪ Eu odeio cair ♪
8
00:00:56,956 --> 00:01:00,689
♪ aquela longa e solitária estrada ♪
9
00:01:00,690 --> 00:01:03,423
♪ sozinho ♪
10
00:01:03,424 --> 00:01:06,423
♪ Eu não vou carregar você, querido ♪
11
00:01:06,424 --> 00:01:09,990
♪ vou carregar outra pessoa ♪
12
00:01:09,991 --> 00:01:11,990
♪ na estrada novamente ♪
13
00:01:11,991 --> 00:01:14,990
♪ Eu não vou carregar você, querido ♪
14
00:01:14,991 --> 00:01:17,990
♪ vou carregar outra pessoa ♪
15
00:01:17,991 --> 00:01:20,990
♪ Estou na estrada de novo ♪
16
00:01:20,991 --> 00:01:22,259
♪ sim ♪
17
00:01:28,092 --> 00:01:31,991
♪ Você sabe da primeira vez
Eu viajei ♪
18
00:01:31,992 --> 00:01:33,991
♪ na chuva e na neve ♪
19
00:01:33,992 --> 00:01:36,991
♪ na chuva e na neve ♪
20
00:01:36,992 --> 00:01:40,424
♪ você sabe da primeira vez
Eu viajei ♪
21
00:01:40,425 --> 00:01:42,991
♪ na chuva e na neve ♪
22
00:01:42,992 --> 00:01:45,991
♪ na chuva e na neve ♪
23
00:01:45,992 --> 00:01:48,591
♪ Eu não tive nenhum favor ♪
24
00:01:48,592 --> 00:01:51,491
♪ nem mesmo um lugar para ir ♪
25
00:01:51,492 --> 00:01:53,992
♪ Estou na estrada de novo ♪
26
00:01:53,993 --> 00:01:57,259
♪ não, eu não tive nenhum favor ♪
27
00:01:57,260 --> 00:02:00,992
♪ nem mesmo um lugar para ir ♪
28
00:02:00,993 --> 00:02:02,992
♪ Estou na estrada de novo ♪
29
00:02:02,993 --> 00:02:04,660
♪ sim, sim, sim ♪♪
30
00:03:36,062 --> 00:03:37,730
Bang! Bang!
Você está morto!
31
00:03:37,731 --> 00:03:38,731
Caramba!
32
00:03:38,732 --> 00:03:40,430
Jesus Cristo!
33
00:03:40,431 --> 00:03:41,996
Maldito idiota.
34
00:03:41,997 --> 00:03:43,997
Ha ha ha!
35
00:03:45,431 --> 00:03:48,097
Me deu um maldito ataque cardíaco.
36
00:03:49,432 --> 00:03:50,996
Ah... você é
envelhecendo, Del.
37
00:03:50,997 --> 00:03:52,997
Houve um tempo
38
00:03:52,998 --> 00:03:56,431
quando você não me deixou
faça isso com você.
39
00:03:56,432 --> 00:03:59,431
Tão engraçado quanto
um maldito bebê morto.
40
00:03:59,432 --> 00:04:00,997
Jesus Cristo.
41
00:04:00,998 --> 00:04:02,997
Aqui fora brincando de agarrar
42
00:04:02,998 --> 00:04:05,497
como um casal
malditos adolescentes.
43
00:04:05,498 --> 00:04:07,497
Você não tem senso de humor.
44
00:04:07,498 --> 00:04:09,997
Eu peguei seu maldito
senso de humor pendurado.
45
00:04:09,998 --> 00:04:12,997
Parece que sim.
Você mijou nas calças?
46
00:04:12,998 --> 00:04:14,997
Você e Bob esperam.
47
00:04:14,998 --> 00:04:16,997
Vamos sair daqui.
48
00:04:16,998 --> 00:04:18,998
Não há nada acontecendo.
49
00:04:18,999 --> 00:04:21,998
Você viu algo
do outro lado?
50
00:04:21,999 --> 00:04:23,998
Apenas mais escuro e frio.
51
00:04:23,999 --> 00:04:26,832
Eu já tive isso.
Estou cansado e molhado.
52
00:04:26,833 --> 00:04:30,498
Tão frio, meu pau está tipo
uma pequena pilha de botões.
53
00:04:30,499 --> 00:04:32,665
Eu não sei o que é.
54
00:04:32,666 --> 00:04:34,498
Eu simplesmente tenho esse sentimento.
55
00:04:34,499 --> 00:04:35,665
Besteira.
56
00:04:35,666 --> 00:04:37,632
Veja o que estou esperando.
57
00:04:37,633 --> 00:04:39,998
Eu vi suas namoradas.
58
00:04:39,999 --> 00:04:41,498
Lindo, lindo.
59
00:04:41,499 --> 00:04:44,266
Pernas perfeitas, perfeitas.
60
00:04:44,267 --> 00:04:46,331
Você está com tesão, Del.
61
00:04:46,332 --> 00:04:49,331
Tão excitado,
Eu poderia foder lama.
62
00:04:49,332 --> 00:04:51,000
Vamos!
63
00:04:53,499 --> 00:04:55,500
Cliffy, meu garoto!
64
00:04:58,000 --> 00:04:59,667
Talvez você esteja certo.
65
00:05:01,000 --> 00:05:02,999
O que diabos foi isso?
66
00:05:03,000 --> 00:05:04,066
O que?
67
00:05:04,067 --> 00:05:05,566
Eu vi algo.
68
00:05:05,567 --> 00:05:08,399
Aí está!
Peça reforços, del!
69
00:05:08,400 --> 00:05:10,001
Porra.
70
00:05:51,069 --> 00:05:53,068
Vamos!
Vamos nos apressar!
71
00:05:53,069 --> 00:05:55,069
Não temos a noite toda!
72
00:06:03,637 --> 00:06:05,134
Passando!
73
00:06:05,135 --> 00:06:07,637
Última caixa aqui.
Faça isso rápido.
74
00:07:05,839 --> 00:07:07,705
Acelere!
75
00:07:07,706 --> 00:07:09,706
Onde diabos ele está?
76
00:07:14,873 --> 00:07:16,204
Ei! Ei!
77
00:07:16,205 --> 00:07:19,205
Algo está errado lá fora!
Vamos, pessoal!
78
00:07:19,206 --> 00:07:21,205
Vá conferir!
79
00:07:21,206 --> 00:07:23,206
Frank, vá atrás!
Mover!
80
00:07:44,707 --> 00:07:46,541
Bem-vindo ao meu mundo.
81
00:08:05,774 --> 00:08:07,275
Merda!
82
00:08:53,076 --> 00:08:54,843
Sinto cheiro de sangue?
83
00:09:09,844 --> 00:09:11,044
Porra...
84
00:09:12,110 --> 00:09:13,344
Cretino.
85
00:09:14,677 --> 00:09:16,344
Ah!
86
00:09:20,844 --> 00:09:23,845
Agora quem é
o maldito cretino, hein?
87
00:09:27,344 --> 00:09:28,844
Você está bem.?
88
00:09:28,845 --> 00:09:29,845
Sim.
89
00:09:29,846 --> 00:09:31,845
Você pode ter isso de volta.
90
00:09:34,779 --> 00:09:38,544
Nós fizemos isso, ou fizemos
nós fazemos isso, velho amigo?
91
00:09:38,545 --> 00:09:42,878
Os planos mais bem elaborados
de ratos e homens...
92
00:09:42,879 --> 00:09:44,379
Não se extraviou.
93
00:10:16,346 --> 00:10:18,346
Um policial muito bom.
94
00:10:19,847 --> 00:10:21,345
Muito bom,
95
00:10:21,346 --> 00:10:23,846
ele não me viu ficando sujo.
96
00:10:23,847 --> 00:10:27,346
Jesus Cristo, Delaney.
Eu pensei que era um fracasso.
97
00:10:27,347 --> 00:10:30,346
Esta era a minha remessa, idiota.
98
00:10:30,347 --> 00:10:33,346
Era para ir
descer amanhã à noite.
99
00:10:33,347 --> 00:10:35,914
Obviamente alguém
estava transando com o cachorro.
100
00:10:35,915 --> 00:10:39,380
Ouça, eu apenas faço o que me mandam.
101
00:10:39,381 --> 00:10:42,380
Você me aborreceu.
102
00:10:42,381 --> 00:10:45,047
Porra, cara, não faça isso.
103
00:10:45,048 --> 00:10:47,547
Jesus, não, Delaney.
Escute-me.
104
00:10:47,548 --> 00:10:49,415
O que você está fazendo?
105
00:10:59,948 --> 00:11:02,014
Parece mingau.
106
00:11:02,015 --> 00:11:03,481
Fratura de fragmento.
107
00:11:03,482 --> 00:11:05,582
Precisamos de radiografias.
108
00:11:05,583 --> 00:11:08,247
Tipo e correspondência cruzada
quatro unidades de ibcs.
109
00:11:08,248 --> 00:11:12,215
Suporte abdominal...
ele está se enchendo.
110
00:11:12,216 --> 00:11:15,215
Eu preciso de plasma
expansores aqui em cima, stat.
111
00:11:15,216 --> 00:11:16,481
Lidocaína, 75 miligramas.
112
00:11:16,482 --> 00:11:19,481
Suas pupilas estão dilatadas.
113
00:11:19,482 --> 00:11:21,316
Limpe a porta, droga!
114
00:11:25,482 --> 00:11:28,016
Sobrou alguma pressão?
O que ele tem?
115
00:11:31,317 --> 00:11:33,317
A pressão está caindo.
116
00:11:34,817 --> 00:11:37,149
Merda! Nós o perdemos!
117
00:11:37,150 --> 00:11:39,016
Linha plana!
118
00:11:41,016 --> 00:11:42,650
Claro!
119
00:11:46,483 --> 00:11:48,249
Redefinir 300.
120
00:11:48,250 --> 00:11:50,249
Definido para linha principal I.V.
121
00:11:50,250 --> 00:11:51,317
Claro!
122
00:12:05,151 --> 00:12:07,550
Essas coisas não são inéditas,
123
00:12:07,551 --> 00:12:10,551
mas eles nunca cessam
para me surpreender.
124
00:12:10,552 --> 00:12:13,551
Seu sótão oficial,
ele é um grande lutador
125
00:12:13,552 --> 00:12:15,551
para sobreviver a essa ferida.
126
00:12:15,552 --> 00:12:16,884
Eu sei.
127
00:12:16,885 --> 00:12:19,884
Acabamos de tê-lo
mudou-se da UTI,
128
00:12:19,885 --> 00:12:22,384
então ele não será muito falador.
129
00:12:22,385 --> 00:12:25,318
Eu entendo que ele nunca foi.
130
00:12:25,319 --> 00:12:28,518
Você pode encontrá-lo
um pouco diferente.
131
00:12:28,519 --> 00:12:31,518
Quero dizer, perto da morte
é um eufemismo.
132
00:12:31,519 --> 00:12:34,820
Ele estava clinicamente morto.
133
00:12:36,052 --> 00:12:40,051
Por pura sorte estávamos
capaz de puxá-lo de volta.
134
00:12:40,052 --> 00:12:42,552
Você está errado,
Dr.
135
00:12:42,553 --> 00:12:45,019
Eu sou o sortudo.
136
00:12:46,386 --> 00:12:49,385
Tanto quanto o mundo
está preocupado,
137
00:12:49,386 --> 00:12:51,887
o oficial sótão morreu.
138
00:13:26,621 --> 00:13:29,455
Bem-vindos à minha casa, senhores.
139
00:13:31,521 --> 00:13:34,420
Esta operação
depende do tempo.
140
00:13:34,421 --> 00:13:36,787
Tem que ser educativo também.
141
00:13:36,788 --> 00:13:39,821
eu quero ensinar
aquelas bichas francesas
142
00:13:39,822 --> 00:13:42,921
é caro
mudar para um bairro
143
00:13:42,922 --> 00:13:45,055
onde não comemos caracóis!
144
00:13:46,122 --> 00:13:49,121
Eles estão se movendo
15 a 20 milhões.
145
00:13:49,122 --> 00:13:52,121
Esse é o dinheiro que Lacombe
nos sugou...
146
00:13:52,122 --> 00:13:54,421
Fora de mim!
147
00:13:54,422 --> 00:13:56,455
Eu não quero esses filhos da puta
148
00:13:56,456 --> 00:13:59,521
voltando vivo para Vancouver,
você ouviu?
149
00:13:59,522 --> 00:14:01,455
Nenhum!
150
00:14:01,456 --> 00:14:05,689
Esculpir-lhes um novo idiota
entre a porra dos olhos!
151
00:14:05,690 --> 00:14:10,590
É assim que é caro
para invadir meu território.
152
00:14:13,690 --> 00:14:15,189
Agora...
153
00:14:15,190 --> 00:14:18,690
Alguém está indo
para comandar o show.
154
00:14:20,690 --> 00:14:23,189
E todos vocês devem entender
155
00:14:23,190 --> 00:14:26,223
a autoridade daquele homem
é igual ao meu
156
00:14:26,224 --> 00:14:28,190
quando não estou por perto.
157
00:14:30,124 --> 00:14:33,624
Eu tenho que ir com alguém
quem provou a si mesmo...
158
00:14:35,190 --> 00:14:39,223
Um homem que eu conheço não irá vacilar
159
00:14:39,224 --> 00:14:42,223
e farei
o que tiver que ser feito.
160
00:14:42,224 --> 00:14:45,291
Esse homem é grogan.
161
00:14:45,292 --> 00:14:46,658
O que?
162
00:14:46,659 --> 00:14:49,491
O que você está falando?
163
00:14:49,492 --> 00:14:51,089
Sal...
164
00:14:51,090 --> 00:14:54,491
Eu sabia que você ficaria chateado.
165
00:14:54,492 --> 00:14:56,424
Eu tive uma escolha a fazer,
166
00:14:56,425 --> 00:14:58,190
e eu consegui.
167
00:14:58,191 --> 00:14:59,925
Você será compensado.
168
00:14:59,926 --> 00:15:01,257
Compensado?
169
00:15:01,258 --> 00:15:03,691
O que diabos isso significa?
170
00:15:03,692 --> 00:15:05,225
Compensado.
171
00:15:07,058 --> 00:15:09,257
O que? Eu compro um carro novo?
172
00:15:09,258 --> 00:15:12,559
Uma semana em Las Vegas
com uma sala cheia de prostitutas?
173
00:15:12,560 --> 00:15:14,559
Se é isso que você quer.
174
00:15:14,560 --> 00:15:16,225
Foda-se essa merda.
175
00:15:16,226 --> 00:15:18,257
Você está me fodendo, Marco.
176
00:15:18,258 --> 00:15:20,257
Eu te dou sete anos.
177
00:15:20,258 --> 00:15:23,258
Você disse que a lealdade é
uma rua de mão dupla.
178
00:15:23,259 --> 00:15:26,892
Sete anos e eu sou um idiota!
179
00:15:26,893 --> 00:15:29,926
Nino está comigo há 22 anos.
180
00:15:29,927 --> 00:15:32,425
Irmãozinho Stansey, 17.
181
00:15:32,426 --> 00:15:35,027
Eu não dou a mínima
sobre aqueles sapos.
182
00:15:37,761 --> 00:15:40,593
Eu trouxe dinheiro aqui.
Muito dinheiro.
183
00:15:40,594 --> 00:15:43,761
Eu trabalhei pra caramba!
Eu mereço o emprego!
184
00:15:48,127 --> 00:15:50,927
Ei, vá se foder! Foda-se!
185
00:15:50,928 --> 00:15:53,526
Ela está comandando o show agora?
186
00:15:53,527 --> 00:15:55,460
Ela pode ser sua consultora jurídica,
187
00:15:55,461 --> 00:15:57,460
mas ela não pode aconselhar nada!
188
00:15:57,461 --> 00:16:01,127
Quanto a você, grogan,
você pode ter enganado Marco,
189
00:16:01,128 --> 00:16:03,394
mas não eu.
190
00:16:03,395 --> 00:16:07,327
Quando você estraga tudo,
Eu estarei lá.
191
00:16:07,328 --> 00:16:11,829
Como você pode escolher
aquele bastardo do Mick por cima de mim?
192
00:16:14,829 --> 00:16:16,328
Jesus, porra...
193
00:16:22,328 --> 00:16:25,762
Jesus Cristo, grogan.
Esta é a minha casa!
194
00:16:25,763 --> 00:16:30,195
Você não entra na minha casa
e merda nos meus móveis!
195
00:16:30,196 --> 00:16:32,695
Você não precisava fazer isso.
196
00:16:32,696 --> 00:16:35,829
Não, eu não precisava fazer isso.
197
00:16:35,830 --> 00:16:38,329
Sal era um idiota.
198
00:16:41,796 --> 00:16:44,929
Você pode fazer isso sem qualquer raiva.
199
00:16:44,930 --> 00:16:47,930
Você não precisa de raiva.
200
00:16:47,931 --> 00:16:49,930
Apenas bam!
201
00:16:49,931 --> 00:16:52,930
E passe o enlatado
carne e repolho.
202
00:16:52,931 --> 00:16:56,930
Ha ha ha ha ha!
203
00:16:56,931 --> 00:16:58,930
Então, que tal, hein?
204
00:16:58,931 --> 00:17:02,162
Alguém quer chamar a polícia
nesse cara?
205
00:17:02,163 --> 00:17:04,663
Ha ha ha!
206
00:17:04,664 --> 00:17:08,863
Eu não vejo nenhum traço louco
para os telefones.
207
00:17:08,864 --> 00:17:11,095
Acho que você está certo, Grogan.
208
00:17:11,096 --> 00:17:14,497
Sal era um idiota, de qualquer maneira.
209
00:17:15,832 --> 00:17:17,764
Tudo bem, pessoal.
210
00:17:17,765 --> 00:17:19,764
Você tem trabalho a fazer.
211
00:17:19,765 --> 00:17:21,497
Seu idiota.
212
00:17:21,498 --> 00:17:24,498
Você deveria ter levado
as prostitutas.
213
00:17:26,932 --> 00:17:28,498
Grogan...
214
00:17:34,031 --> 00:17:36,031
Do meu jeito.
215
00:17:37,498 --> 00:17:39,497
Você é o chefe, Marco.
216
00:17:39,498 --> 00:17:42,032
Isso mesmo.
Eu sou o chefe.
217
00:17:59,032 --> 00:18:01,566
Tem certeza que ele é o padrinho?
218
00:18:01,567 --> 00:18:03,567
Não é você?
219
00:18:07,567 --> 00:18:09,065
Sim.
220
00:19:14,302 --> 00:19:17,134
O que acontece se eles
mudar a rota, hein?
221
00:19:17,135 --> 00:19:19,134
O que acontece se eles se atrasarem?
222
00:19:19,135 --> 00:19:21,135
Você bebe muito café.
223
00:19:21,136 --> 00:19:23,135
Isso me mantém calmo.
224
00:19:23,136 --> 00:19:24,636
Então eu vejo.
225
00:19:26,168 --> 00:19:28,302
Leve Scolari de volta às sombras,
226
00:19:28,303 --> 00:19:32,035
e diga a Stansey
não se precipitar.
227
00:19:32,036 --> 00:19:34,136
OK, Danny.
228
00:19:36,637 --> 00:19:38,135
Volte!
229
00:19:38,136 --> 00:19:41,135
Que diabos é
o problema com você?
230
00:19:41,136 --> 00:19:42,570
Tony!
231
00:19:42,571 --> 00:19:44,636
Vá para o outro lado!
232
00:19:44,637 --> 00:19:47,036
Stansey, não se precipite.
233
00:19:47,037 --> 00:19:48,636
Volte lá!
234
00:19:48,637 --> 00:19:50,637
Vamos, Tony!
Mover! Mover!
235
00:20:01,137 --> 00:20:03,136
Ah...
236
00:20:03,137 --> 00:20:04,638
Ei.
237
00:20:06,638 --> 00:20:09,137
Agora, Danny, ah...
238
00:20:10,638 --> 00:20:12,638
Eu estou, ah...
239
00:20:14,638 --> 00:20:17,138
Que bom que Marco escolheu você.
240
00:20:19,171 --> 00:20:21,637
Você vê, Stansey e eu,
241
00:20:21,638 --> 00:20:25,137
nós, uh, nós crescemos
com ele no Brooklyn.
242
00:20:25,138 --> 00:20:27,137
Éramos uma equipe difícil,
243
00:20:27,138 --> 00:20:30,137
mas ele sempre foi o cara top.
244
00:20:30,138 --> 00:20:32,638
Quando seu velho se mudou para o oeste,
245
00:20:32,639 --> 00:20:34,638
ele também teve que ir
246
00:20:34,639 --> 00:20:38,638
mas, ah, bem,
assim que ele pudesse arranjar isso,
247
00:20:38,639 --> 00:20:42,638
ele, uh, ele trouxe
meu irmão e eu aqui.
248
00:20:42,639 --> 00:20:44,638
Ha ha ha!
249
00:20:44,639 --> 00:20:46,639
Bem, ele sentiu nossa falta.
250
00:20:59,040 --> 00:21:02,206
Marco... ele, ele pode
resolver as coisas,
251
00:21:02,207 --> 00:21:04,874
vá atrás deles, pegue-os.
252
00:21:06,207 --> 00:21:08,039
Nós...
253
00:21:08,040 --> 00:21:11,506
Uh, ainda palookas.
254
00:21:11,507 --> 00:21:14,706
É por isso que sabíamos
nós não estávamos certos
255
00:21:14,707 --> 00:21:17,039
pelo trabalho que ele lhe deu.
256
00:21:17,040 --> 00:21:18,707
Você é bom.
257
00:21:20,208 --> 00:21:21,773
Você merece.
258
00:21:21,774 --> 00:21:23,540
Estou feliz que tenha sido você.
259
00:21:23,541 --> 00:21:25,675
Obrigado, Nino.
260
00:21:30,208 --> 00:21:32,374
Todos fiquem alertas.
261
00:21:33,942 --> 00:21:36,374
Aí vêm eles.
262
00:21:50,042 --> 00:21:51,042
Agora.
263
00:21:59,042 --> 00:22:03,176
Abra a porra do porta-malas
e saia do carro.
264
00:22:04,776 --> 00:22:07,775
Vamos tirá-los do carro.
265
00:22:07,776 --> 00:22:09,276
Vamos.
266
00:22:19,910 --> 00:22:22,276
Suave, hein?
Bom trabalho, hein?
267
00:22:23,677 --> 00:22:25,275
Stansey, limpe
268
00:22:25,276 --> 00:22:27,276
e tire todo mundo.
269
00:22:27,277 --> 00:22:29,277
OK, Danny.
270
00:22:46,678 --> 00:22:48,777
Nada pessoal, senhores.
271
00:22:48,778 --> 00:22:50,778
Boa viagem.
272
00:23:00,778 --> 00:23:03,344
Tudo bem.
Saia daqui.
273
00:23:26,847 --> 00:23:28,179
Lindo.
274
00:23:40,513 --> 00:23:41,679
Grogan, estamos armados!
275
00:23:41,680 --> 00:23:43,447
Volte aqui!
276
00:24:11,615 --> 00:24:14,047
Que porra está acontecendo?
277
00:24:17,381 --> 00:24:18,447
Não!
278
00:24:18,448 --> 00:24:21,048
Pegue o dinheiro,
cara! Pegue...
279
00:24:54,049 --> 00:24:56,850
Stansey!
Stansey!
280
00:25:06,683 --> 00:25:10,416
Apenas vá com calma.
Você ficará bem.
281
00:25:10,417 --> 00:25:12,583
Nino...
282
00:25:12,584 --> 00:25:15,917
Estou com dor de barriga.
283
00:25:21,084 --> 00:25:22,584
Stansey!
284
00:25:24,084 --> 00:25:26,083
Desculpe.
285
00:25:26,084 --> 00:25:28,584
Jesus Cristo, me desculpe.
286
00:25:30,150 --> 00:25:33,250
Vamos, Nino.
Temos que ir.
287
00:25:33,251 --> 00:25:35,450
Não posso deixá-lo aqui.
288
00:25:35,451 --> 00:25:37,851
É assim que deve ser.
289
00:25:37,852 --> 00:25:40,084
Stansey...
290
00:25:46,751 --> 00:25:49,518
Esse pedaço de merda
é um deles!
291
00:25:49,519 --> 00:25:51,585
Pare com isso!
292
00:25:57,752 --> 00:25:59,585
Árabe?
293
00:25:59,586 --> 00:26:01,153
Vá se foder!
294
00:26:05,153 --> 00:26:09,152
Tire-o daqui.
Leve-o para a fábrica.
295
00:26:09,153 --> 00:26:11,652
Vou levá-lo para o inferno!
296
00:27:20,722 --> 00:27:22,387
Olá, Tim.
297
00:27:22,388 --> 00:27:24,221
Acordar.
298
00:27:24,222 --> 00:27:25,922
Sr.
299
00:27:25,923 --> 00:27:27,922
Qual é o problema, tigre?
300
00:27:27,923 --> 00:27:30,422
O que você está fazendo aqui?
301
00:27:30,423 --> 00:27:33,423
Mamãe está no trabalho,
e perdi minha chave.
302
00:27:37,223 --> 00:27:38,389
Ufa.
303
00:27:54,924 --> 00:27:57,923
Vamos. Você não pode
fique aqui fora.
304
00:27:57,924 --> 00:27:59,724
Isso é um menino.
305
00:28:07,325 --> 00:28:09,290
Boa noite, amigo.
306
00:29:22,727 --> 00:29:24,594
Eu tenho que ter certeza
307
00:29:24,595 --> 00:29:27,460
você aprende a gostar
o sabor disso.
308
00:29:27,461 --> 00:29:30,360
Ah! Vamos!
Abrir!
309
00:29:30,361 --> 00:29:32,427
Abrir!
310
00:29:32,428 --> 00:29:34,927
Você também pode comê-lo.
311
00:29:34,928 --> 00:29:37,427
Você também pode comê-lo.
312
00:29:37,428 --> 00:29:39,927
Isso é tudo que você vai conseguir,
313
00:29:39,928 --> 00:29:42,427
e ninguém além de mim saberá
314
00:29:42,428 --> 00:29:44,428
que você engoliu carne de porco.
315
00:29:44,429 --> 00:29:48,261
Agora, vamos!
Abra a porra da sua boca!
316
00:29:48,262 --> 00:29:49,862
Isso mesmo.
317
00:29:49,863 --> 00:29:51,862
Isso mesmo.
Você aguenta.
318
00:29:51,863 --> 00:29:54,862
Você segura um par
mais vezes,
319
00:29:54,863 --> 00:29:57,862
e você não terá
qualquer maldito dente.
320
00:29:57,863 --> 00:30:00,362
Vamos.
Só um pouquinho.
321
00:30:01,496 --> 00:30:05,094
Só um pouco em
primeiro. Só um pouco.
322
00:30:05,095 --> 00:30:06,095
Uh!
323
00:30:07,629 --> 00:30:11,863
Eu ouvi aquela tripa de porco
não venda tão bem
324
00:30:11,864 --> 00:30:14,362
na mesquita, hein?
325
00:30:16,864 --> 00:30:18,863
Achei isso engraçado.
326
00:30:18,864 --> 00:30:21,863
Muçulmana. eu fiz
isso, seu viado de merda!
327
00:30:21,864 --> 00:30:26,196
Eu acho isso engraçado!
328
00:30:31,396 --> 00:30:33,864
eu poderia ter...
329
00:30:33,865 --> 00:30:35,865
Danny, é você?
330
00:30:37,865 --> 00:30:39,865
Não é grande coisa.
331
00:30:41,364 --> 00:30:44,363
Vamos tomar um pouco...
terminar o café da manhã.
332
00:30:44,364 --> 00:30:46,364
Vamos. Termine o café da manhã.
333
00:30:56,931 --> 00:31:00,866
Ei! Quem está aí?
334
00:31:02,432 --> 00:31:04,432
É você, Grogan?
335
00:31:14,432 --> 00:31:16,065
Grogan?
336
00:31:58,734 --> 00:32:00,733
Sr.
você se lembra de mim.
337
00:32:00,734 --> 00:32:02,733
Eu sou a mãe do Tim.
338
00:32:02,734 --> 00:32:04,500
Oh sim.
Sra.
339
00:32:04,501 --> 00:32:07,767
Desculpe.
Foi tarde da noite.
340
00:32:07,768 --> 00:32:09,967
Recebi seu bilhete.
341
00:32:09,968 --> 00:32:13,466
Espero que não tenha sido demais
de uma imposição.
342
00:32:13,467 --> 00:32:15,834
Não. De jeito nenhum.
Entre.
343
00:32:20,902 --> 00:32:22,400
Olá, mãe.
344
00:32:22,401 --> 00:32:25,400
Tim, é melhor você
vá se preparar para a escola.
345
00:32:25,401 --> 00:32:27,400
Ha ha!
É sábado, mãe.
346
00:32:27,401 --> 00:32:28,668
Certo.
347
00:32:28,669 --> 00:32:31,501
Eu tenho que ir
voltar ao trabalho em breve.
348
00:32:31,502 --> 00:32:34,067
Você terá que ficar em casa hoje.
349
00:32:34,068 --> 00:32:37,067
não terei tempo
para obter outra chave.
350
00:32:37,068 --> 00:32:40,068
Isso é legal. eu tenho livros
e vídeos.
351
00:32:40,069 --> 00:32:42,535
Homem!
Esses aviões!
352
00:32:42,536 --> 00:32:44,702
Eles são legais!
353
00:32:44,703 --> 00:32:46,702
Sabe alguma coisa sobre aviões?
354
00:32:46,703 --> 00:32:47,703
Não.
355
00:32:47,704 --> 00:32:49,702
Eu vi os anjos azuis uma vez.
356
00:32:49,703 --> 00:32:52,535
Este é o avião
eles voam agora...
357
00:32:52,536 --> 00:32:55,602
a vespa f-18.
358
00:32:55,603 --> 00:32:57,602
Acabei de terminar este.
359
00:32:57,603 --> 00:32:58,902
Posso?
360
00:32:58,903 --> 00:33:00,468
Claro.
361
00:33:00,469 --> 00:33:03,503
Gosta de construir modelos?
362
00:33:03,504 --> 00:33:05,368
Nunca fiz isso.
363
00:33:05,369 --> 00:33:07,870
Estou iniciando o F-15 Eagle.
364
00:33:07,871 --> 00:33:10,101
Você gostaria de ajudar?
365
00:33:10,102 --> 00:33:12,669
Você está falando sério?
366
00:33:12,670 --> 00:33:14,236
Na verdade,
367
00:33:14,237 --> 00:33:16,736
aqui está a chave da minha casa,
368
00:33:16,737 --> 00:33:20,736
então se eu não estiver em casa...
se estiver tudo bem Com você.
369
00:33:20,737 --> 00:33:22,236
Ah, tudo bem.
370
00:33:22,237 --> 00:33:23,237
Sim!
371
00:33:23,238 --> 00:33:25,736
Vamos nos limpar.
372
00:33:25,737 --> 00:33:27,737
Obrigado,
Sr.
373
00:33:33,137 --> 00:33:35,136
Ele é um garoto legal.
374
00:33:35,137 --> 00:33:36,604
Obrigado.
375
00:33:36,605 --> 00:33:40,470
É melhor eu ir buscar o Tim
café da manhã e dormir um pouco.
376
00:33:40,471 --> 00:33:43,671
Quantos empregos você tem?
377
00:33:43,672 --> 00:33:45,571
Três. Um
apenas meio período.
378
00:33:45,572 --> 00:33:47,737
Foi difícil conseguir
para este bairro.
379
00:33:47,738 --> 00:33:49,571
Obrigado novamente,
Sr.
380
00:33:49,572 --> 00:33:51,537
De nada, e é Dan.
381
00:33:51,538 --> 00:33:54,471
OK, e é Kate.
382
00:34:04,639 --> 00:34:06,639
Ele está aqui,
Sr.
383
00:34:09,639 --> 00:34:12,104
Não. Não. Não.
Caro, eu sei que você é durão,
384
00:34:12,105 --> 00:34:14,105
mas desta vez você espera.
385
00:34:17,507 --> 00:34:19,072
O que aconteceu?
386
00:34:19,073 --> 00:34:22,072
Um pneu furado
ou alguma merda?
387
00:34:22,073 --> 00:34:23,172
Tráfego.
388
00:34:23,173 --> 00:34:26,072
Dê-me um taco de golfe,
você vai, equipamento?
389
00:34:26,073 --> 00:34:29,072
Você tem alguma pista sobre esse cara?
390
00:34:29,073 --> 00:34:30,506
Apenas isso.
391
00:34:30,507 --> 00:34:32,506
O que diabos é isso?
392
00:34:32,507 --> 00:34:34,072
Medalhão islâmico.
393
00:34:34,073 --> 00:34:36,072
O que ele é, um árabe?
394
00:34:36,073 --> 00:34:37,507
Ele não diria.
395
00:34:37,508 --> 00:34:39,508
Ah, é mesmo?
396
00:34:42,073 --> 00:34:44,508
Ferro número 3...
isso é perfeito.
397
00:34:49,074 --> 00:34:51,073
Onde eles estão?
398
00:34:51,074 --> 00:34:53,073
A sala da matança.
399
00:34:53,074 --> 00:34:55,140
Ha ha ha!
Isso é apropriado.
400
00:34:58,508 --> 00:35:00,074
Nino.
401
00:35:04,074 --> 00:35:06,074
Onde diabos ele está?
402
00:35:07,575 --> 00:35:08,575
Nino!
403
00:35:08,576 --> 00:35:10,575
Onde ele está?
404
00:35:14,575 --> 00:35:16,575
Sr.
405
00:35:20,109 --> 00:35:22,743
Ah, mãe de Deus!
406
00:35:33,943 --> 00:35:34,943
Nino.
407
00:35:34,944 --> 00:35:37,876
Não toque.
408
00:35:37,877 --> 00:35:39,942
Nino, o que posso fazer?
409
00:35:39,943 --> 00:35:43,542
Por favor, me mate.
410
00:35:43,543 --> 00:35:45,576
Grogan, Danny...
411
00:35:45,577 --> 00:35:47,576
Por favor. Você faria isso?
412
00:35:47,577 --> 00:35:49,442
Não.
413
00:35:49,443 --> 00:35:52,075
Não grogue.
414
00:35:52,076 --> 00:35:54,310
Marco.
415
00:35:57,577 --> 00:36:00,077
Você tem que fazer isso, Marco.
416
00:36:01,643 --> 00:36:03,810
Marco...
417
00:36:03,811 --> 00:36:05,309
Sinto muito.
418
00:36:05,310 --> 00:36:06,745
Marco...
419
00:36:08,644 --> 00:36:10,610
Mate-me.
420
00:36:10,611 --> 00:36:13,544
Nino, me perdoe.
421
00:36:17,644 --> 00:36:20,311
Por favor, Deus!
Me perdoe!
422
00:36:25,144 --> 00:36:27,177
Ouça-me, sótão.
423
00:36:27,178 --> 00:36:29,143
A ideia continua a mesma.
424
00:36:29,144 --> 00:36:34,143
Junte-os para que possamos
pode derrubar os dois ao mesmo tempo.
425
00:36:34,144 --> 00:36:35,644
Mova-se silenciosamente.
426
00:36:35,645 --> 00:36:37,143
Sem atenção, sem espetáculo.
427
00:36:37,144 --> 00:36:39,143
Você se sente compelido a matar...
428
00:36:39,144 --> 00:36:42,644
agora, deixe-me ver.
Eu devo acertar isso...
429
00:36:42,645 --> 00:36:45,144
seis? Não. Não.
Sete. Sim, sete,
430
00:36:45,145 --> 00:36:46,678
e estou chateado!
431
00:36:46,679 --> 00:36:49,980
Maldição, sótão!
432
00:36:52,579 --> 00:36:54,945
Estou entediando você, sótão?
433
00:36:54,946 --> 00:36:56,812
Houve um tempo
434
00:36:56,813 --> 00:36:58,812
que eles caminharam em terra.
435
00:36:58,813 --> 00:36:59,813
O que?
436
00:36:59,814 --> 00:37:02,879
Quem se importa?
Qual é o seu problema?
437
00:37:02,880 --> 00:37:04,746
Sem problemas.
438
00:37:04,747 --> 00:37:06,712
Alguma pista sobre Delaney?
439
00:37:06,713 --> 00:37:09,846
Não, e ele não pode nos preocupar agora.
440
00:37:09,847 --> 00:37:11,846
E Luganni e Lacombe?
441
00:37:11,847 --> 00:37:13,846
E eles?
442
00:37:13,847 --> 00:37:16,312
Quando você vai
reuni-los?
443
00:37:16,313 --> 00:37:19,713
Relaxar. É só
já faz dois anos.
444
00:37:19,714 --> 00:37:25,547
Você sabe, você realmente
me irrita às vezes!
445
00:37:34,248 --> 00:37:36,713
Sim, querido.
446
00:37:36,714 --> 00:37:38,213
Sim.
447
00:37:38,214 --> 00:37:40,147
Você é linda.
448
00:37:41,214 --> 00:37:44,213
Eu não preciso
peça qualquer coisa!
449
00:37:44,214 --> 00:37:46,714
Eu exijo!
Você entendeu?
450
00:37:46,715 --> 00:37:50,214
Esses idiotas franceses são
entrando no meu território!
451
00:37:50,215 --> 00:37:53,214
Você não precisa
uma guerra com Lacombe.
452
00:37:53,215 --> 00:37:56,214
Com estes iranianos,
você precisa ainda menos.
453
00:37:56,215 --> 00:37:59,214
Você sabe o que aconteceu
até o último filho da puta
454
00:37:59,215 --> 00:38:01,948
quem me disse o que eu não precisava?
455
00:38:01,949 --> 00:38:04,948
O legista teve que
abrir a barriga dele
456
00:38:04,949 --> 00:38:08,282
para encontrar dentes suficientes
para uma identificação.
457
00:38:08,283 --> 00:38:10,615
Mais alguma coisa que você quer dizer?
458
00:38:10,616 --> 00:38:13,115
Estou com muito medo de falar.
459
00:38:13,116 --> 00:38:16,115
É disso que eu gosto
sobre você, Grogan.
460
00:38:16,116 --> 00:38:18,883
Não tenho medo de me dizer
o que você pensa.
461
00:38:20,283 --> 00:38:22,283
Espere um minuto.
462
00:38:24,283 --> 00:38:27,448
Eu cresci nas ruas também.
463
00:38:27,449 --> 00:38:29,949
Eu nunca aprendi
como negociar,
464
00:38:29,950 --> 00:38:32,949
e isso é sobre
tanto explicando
465
00:38:32,950 --> 00:38:35,783
como já fiz.
466
00:38:37,284 --> 00:38:39,284
Desculpas aceitas, Marco.
467
00:38:42,783 --> 00:38:44,117
Idiota.
468
00:38:59,784 --> 00:39:03,350
20, 40, 80.
469
00:39:03,351 --> 00:39:07,350
17.000.
4.5.2.
470
00:39:07,351 --> 00:39:08,851
É isso.
471
00:39:08,852 --> 00:39:11,350
Coisas boas.
São quase 40 mil.
472
00:39:11,351 --> 00:39:14,351
Obrigado por comprar
carne de lugani.
473
00:39:15,852 --> 00:39:17,351
Aqui está o seu recibo.
474
00:39:17,352 --> 00:39:20,351
Tente não perder
este, ok?
475
00:39:20,352 --> 00:39:23,351
Ah, e aqui está
alguns ingressos
476
00:39:23,352 --> 00:39:25,851
para o jogo de basquete
amanhã à noite.
477
00:39:25,852 --> 00:39:27,852
Sr. Luganni
elogios.
478
00:39:29,352 --> 00:39:31,852
Tenham um bom fim de semana, pessoal.
479
00:39:31,853 --> 00:39:34,852
Você está fazendo um ótimo trabalho.
480
00:39:34,853 --> 00:39:36,853
Ei. Tome cuidado,
Bruno.
481
00:39:39,085 --> 00:39:41,852
Heh heh heh!
482
00:39:41,853 --> 00:39:43,852
Ei.
Que idiota.
483
00:39:43,853 --> 00:39:44,986
Sim.
484
00:39:44,987 --> 00:39:47,685
Estamos adiantados.
Vamos almoçar.
485
00:39:47,686 --> 00:39:49,151
Que tal um pouco de chinês?
486
00:39:49,152 --> 00:39:50,519
Não.
487
00:39:50,520 --> 00:39:52,486
Vamos.
488
00:39:52,487 --> 00:39:54,753
Que porra é essa?
489
00:39:54,754 --> 00:39:57,252
Senhores, suas armas
e as pastas
490
00:39:57,253 --> 00:39:59,352
no chão,
491
00:39:59,353 --> 00:40:01,352
depois três passos para trás.
492
00:40:01,353 --> 00:40:04,186
Você tem dificuldade
com isso?
493
00:40:04,187 --> 00:40:07,486
Você sabe quem
para quem trabalhamos, cara?
494
00:40:07,487 --> 00:40:09,088
Você puxa isso...
495
00:40:12,854 --> 00:40:15,853
o que você quiser, cara.
Não é meu dinheiro.
496
00:40:15,854 --> 00:40:17,921
Abra seu casaco, por favor.
497
00:40:17,922 --> 00:40:19,320
Devagar.
498
00:40:25,788 --> 00:40:28,320
Infelizmente seu amigo
499
00:40:28,321 --> 00:40:30,320
não foi tão compreensivo.
500
00:40:30,321 --> 00:40:34,020
Nós aliviamos seu veículo
de sua rica carga.
501
00:40:34,021 --> 00:40:36,455
Foi a nossa única preocupação.
502
00:40:36,456 --> 00:40:39,088
Você está livre para ir
503
00:40:39,089 --> 00:40:40,587
com boa saúde.
504
00:40:40,588 --> 00:40:42,089
Dirija com segurança.
505
00:41:24,323 --> 00:41:26,322
Eu vou chutar sua bunda preta!
506
00:41:26,323 --> 00:41:28,824
Mais cedo ou mais tarde, eu vou te pegar!
507
00:41:28,825 --> 00:41:30,322
Quase, Bo.
508
00:41:30,323 --> 00:41:34,891
Você tem que pegar o guaxinim
antes que você possa esfolá-lo.
509
00:41:55,559 --> 00:41:57,558
Como você está, tigre?
510
00:41:57,559 --> 00:42:00,558
Oh. Hum, ótimo.
511
00:42:00,559 --> 00:42:03,124
A modelo está indo bem.
512
00:42:03,125 --> 00:42:04,625
Hum-hmm.
513
00:42:04,626 --> 00:42:06,625
Já faz algum tempo?
514
00:42:06,626 --> 00:42:09,626
Ah, um pouco.
515
00:42:09,627 --> 00:42:11,125
Sim.
516
00:42:20,627 --> 00:42:22,726
Você parece um pouco cansado.
517
00:42:22,727 --> 00:42:25,225
Tudo indo
tudo bem na escola?
518
00:42:25,226 --> 00:42:26,326
Claro.
519
00:42:38,126 --> 00:42:39,126
Suco?
520
00:42:40,793 --> 00:42:42,760
Não. Não, obrigado.
521
00:42:47,928 --> 00:42:51,927
Você sabe, eu costumava ter
alguns dias realmente ruins
522
00:42:51,928 --> 00:42:53,927
quando fui para a escola.
523
00:42:53,928 --> 00:42:56,426
Você? Era escola
difícil para você?
524
00:42:56,427 --> 00:43:01,093
Não tanto as aulas,
apenas outras coisas.
525
00:43:01,094 --> 00:43:03,461
Que tipo de outras coisas?
526
00:43:03,462 --> 00:43:05,960
Bem, só coisas de criança.
527
00:43:05,961 --> 00:43:09,493
Coisas de criança?
Como o que?
528
00:43:09,494 --> 00:43:12,995
Quando eu tinha a sua idade,
talvez um pouco mais velho,
529
00:43:12,996 --> 00:43:15,494
Eu fui para a escola no Arizona
530
00:43:15,495 --> 00:43:18,761
eram principalmente crianças indianas
da reserva.
531
00:43:18,762 --> 00:43:21,261
Havia um grande garoto índio
532
00:43:21,262 --> 00:43:24,594
quem não gostou de mim,
então ele me perseguiria até em casa.
533
00:43:24,595 --> 00:43:26,461
O que você fez?
534
00:43:26,462 --> 00:43:30,462
Havia esse homem
que trabalhou neste posto de gasolina
535
00:43:30,463 --> 00:43:32,961
que eu tive que passar,
536
00:43:32,962 --> 00:43:35,961
e ele me observava
sendo perseguido todos os dias.
537
00:43:35,962 --> 00:43:39,095
Finalmente, acho que ele
não aguentava mais,
538
00:43:39,096 --> 00:43:42,529
e um dia, ele
me faz encarar esse garoto.
539
00:43:42,530 --> 00:43:45,529
Ele disse que
fugindo do seu medo
540
00:43:45,530 --> 00:43:48,929
é mais doloroso do que enfrentá-lo.
541
00:43:48,930 --> 00:43:52,730
Você sabe, ele estava certo,
e nunca mais corri desde então.
542
00:43:52,731 --> 00:43:57,228
Timmy, não foi tanto
que esse garoto não gostava de mim.
543
00:43:57,229 --> 00:44:00,197
Ele nem me conhecia.
544
00:44:01,764 --> 00:44:06,530
Foi o fato
que meu cabelo era muito claro,
545
00:44:06,531 --> 00:44:08,763
meus olhos não estavam escuros o suficiente,
546
00:44:08,764 --> 00:44:12,263
minha pele estava muito pálida.
547
00:44:12,264 --> 00:44:15,429
Foram as diferenças
ele não gostou.
548
00:44:15,430 --> 00:44:18,731
Você entende
o que estou tentando dizer?
549
00:44:18,732 --> 00:44:20,265
Sim...
550
00:44:21,764 --> 00:44:25,430
Mas e se a criança
é realmente grande?
551
00:44:29,265 --> 00:44:30,865
Tão grande?
552
00:44:32,198 --> 00:44:33,532
Tão grande?
553
00:44:34,865 --> 00:44:36,932
Ajude-me com esta tabela.
554
00:44:39,765 --> 00:44:41,765
Agarre aí.
555
00:44:44,765 --> 00:44:46,764
Eu vou te mostrar
556
00:44:46,765 --> 00:44:49,265
algumas coisas que podem ajudar.
557
00:44:49,266 --> 00:44:51,265
A maioria das pessoas é destra,
558
00:44:51,266 --> 00:44:54,265
então eles tentam balançar
sua melhor mão.
559
00:44:54,266 --> 00:44:57,265
Agora, se você enfrentar o
pessoa diretamente,
560
00:44:57,266 --> 00:44:59,765
há muitos
áreas para atacar,
561
00:44:59,766 --> 00:45:02,331
então você vai
virar de lado.
562
00:45:02,332 --> 00:45:05,832
Coloque o pé esquerdo para fora,
vire o pé direito.
563
00:45:05,833 --> 00:45:07,832
Agora suas mãos sobem.
564
00:45:07,833 --> 00:45:09,833
Bem aqui, mantendo
eles relaxaram.
565
00:45:09,834 --> 00:45:11,833
Esta é a sua mão bloqueadora.
566
00:45:11,834 --> 00:45:14,331
Se eu jogar a mão direita,
567
00:45:14,332 --> 00:45:16,331
você se depara, bloqueando-o.
568
00:45:16,332 --> 00:45:18,833
Aqui. Então você está
vai dar um soco.
569
00:45:18,834 --> 00:45:20,833
Não traga de volta.
570
00:45:20,834 --> 00:45:22,833
Dê um soco direto daqui,
571
00:45:22,834 --> 00:45:24,833
trazendo a mão esquerda de volta.
572
00:45:24,834 --> 00:45:26,833
Você está mirando bem aqui.
573
00:45:26,834 --> 00:45:28,833
Esse é o plexo solar.
574
00:45:28,834 --> 00:45:30,833
É aí que você está almejando.
575
00:45:30,834 --> 00:45:33,833
Enquanto eu trago o
mão direita ao redor,
576
00:45:33,834 --> 00:45:35,834
bloquear e depois dar um soco,
577
00:45:35,835 --> 00:45:38,332
mirando direto no meu plexo solar,
578
00:45:38,333 --> 00:45:39,834
bem ali.
579
00:45:39,835 --> 00:45:41,834
Tudo bem.
Experimente isso.
580
00:45:41,835 --> 00:45:43,834
Bloquear. Soco.
Bom.
581
00:45:43,835 --> 00:45:45,332
Tente novamente.
582
00:45:45,333 --> 00:45:47,334
Realmente dirija até lá.
583
00:45:47,335 --> 00:45:49,334
Bloquear. Soco.
Aí está.
584
00:45:49,335 --> 00:45:51,168
Isso é bom.
585
00:46:29,904 --> 00:46:32,702
Quando eu te chamo de tigre agora,
586
00:46:32,703 --> 00:46:34,570
Eu vou falar sério.
587
00:46:44,403 --> 00:46:46,403
Estou interrompendo alguma coisa?
588
00:46:50,538 --> 00:46:52,103
Olá.
589
00:46:52,104 --> 00:46:53,104
Oi.
590
00:46:53,105 --> 00:46:55,270
Eu sou Cristina.
591
00:46:55,271 --> 00:46:56,703
Eu sou Tim.
592
00:46:56,704 --> 00:46:59,738
É melhor ir para casa agora, Tim.
593
00:47:01,471 --> 00:47:02,971
Sim.
594
00:47:02,972 --> 00:47:06,471
Eu acho que a mãe vai ficar
voltando para casa em breve.
595
00:47:09,471 --> 00:47:10,471
Tim.
596
00:47:10,472 --> 00:47:12,971
Nós vamos praticar
mais um pouco depois, ok?
597
00:47:12,972 --> 00:47:14,971
Obrigado, Sr.
598
00:47:14,972 --> 00:47:18,136
eu não vou esquecer
o que você me ensinou.
599
00:47:18,137 --> 00:47:20,136
Esse é um bom garoto.
600
00:47:20,137 --> 00:47:23,137
Eu não pensei
você gostava de garotos legais,
601
00:47:23,138 --> 00:47:24,738
apenas grandes.
602
00:47:24,739 --> 00:47:26,138
Hum.
603
00:47:28,472 --> 00:47:31,471
Marco quer você
ir para Vancouver
604
00:47:31,472 --> 00:47:33,338
e veja Lacombe.
605
00:47:33,339 --> 00:47:35,338
O que o fez mudar de ideia?
606
00:47:35,339 --> 00:47:38,739
Dois captadores,
607
00:47:38,740 --> 00:47:40,972
muito dinheiro...
608
00:47:40,973 --> 00:47:42,473
iranianos...
609
00:47:45,973 --> 00:47:47,473
E você.
610
00:47:48,973 --> 00:47:50,973
Por que você não ligou?
611
00:47:50,974 --> 00:47:54,973
Ou você simplesmente aconteceu
estar na vizinhança?
612
00:47:54,974 --> 00:47:57,506
Você sabe por que estou aqui,
613
00:47:57,507 --> 00:48:00,506
e você é um idiota
por dizer isso.
614
00:48:00,507 --> 00:48:03,239
Isso é uma opinião profissional?
615
00:48:03,240 --> 00:48:05,239
Minha opinião importa?
616
00:48:05,240 --> 00:48:06,741
Na verdade.
617
00:48:08,574 --> 00:48:11,106
eu coloquei em risco
minha posição com Marco
618
00:48:11,107 --> 00:48:13,106
por ter esse relacionamento,
619
00:48:13,107 --> 00:48:15,406
e você me trata como uma merda.
620
00:48:15,407 --> 00:48:18,740
Então pare de trazer
sua bunda aqui.
621
00:48:18,741 --> 00:48:21,207
Seu filho da puta!
622
00:51:03,180 --> 00:51:06,179
Ah, senhor Grogan,
Eu sou Simon Nantel.
623
00:51:06,180 --> 00:51:08,681
Senhor Lacombe
está esperando por você.
624
00:51:08,682 --> 00:51:10,681
Ah. Posso?
625
00:51:10,682 --> 00:51:12,848
Claro. Por que não?
626
00:51:14,682 --> 00:51:16,682
Por favor, venha comigo.
627
00:51:44,182 --> 00:51:46,682
Monsieur Grogan, não é?
628
00:51:46,683 --> 00:51:48,181
Isso mesmo.
629
00:51:48,182 --> 00:51:51,181
Representando Monsieur Luganni.
630
00:51:51,182 --> 00:51:53,182
Isso mesmo.
631
00:51:54,684 --> 00:51:58,181
Bem, Simon, eu não entendo
o cheiro de orégano
632
00:51:58,182 --> 00:52:00,348
esperávamos.
633
00:52:00,349 --> 00:52:02,416
Poderia ser, senhor Grogan,
634
00:52:02,417 --> 00:52:05,316
que você alcançou
uma escala mais alta
635
00:52:05,317 --> 00:52:07,783
do que o oleoso
antropóide você serve?
636
00:52:07,784 --> 00:52:10,749
Marco foi chamado
muitas coisas,
637
00:52:10,750 --> 00:52:12,316
isso nunca.
638
00:52:12,317 --> 00:52:15,650
Mas eu não estou aqui
para discutir a evolução.
639
00:52:15,651 --> 00:52:18,585
Oh, eu vejo.
640
00:52:20,218 --> 00:52:21,716
Você e Marco
641
00:52:21,717 --> 00:52:24,217
estão desperdiçando valiosos
recursos lutando entre si.
642
00:52:24,218 --> 00:52:26,716
Uma aliança seria
mais lucrativo.
643
00:52:26,717 --> 00:52:28,449
Ah, um economista.
644
00:52:28,450 --> 00:52:30,317
Que legal.
645
00:52:30,318 --> 00:52:32,317
Reunindo seu longe
fornecedores orientais
646
00:52:32,318 --> 00:52:33,717
é o começo.
647
00:52:33,718 --> 00:52:36,250
Marco irá encontrá-lo em Vancouver
648
00:52:36,251 --> 00:52:37,884
se você estiver interessado.
649
00:52:37,885 --> 00:52:40,183
Eu não sou.
650
00:52:40,184 --> 00:52:41,684
Outro fator, então.
651
00:52:41,685 --> 00:52:44,485
Um grupo iraniano
está se mudando para Seattle.
652
00:52:44,486 --> 00:52:45,984
Uma aliança...
653
00:52:45,985 --> 00:52:47,450
esse é o problema de Luganni.
654
00:52:47,451 --> 00:52:49,485
Eles irão para o norte.
655
00:52:49,486 --> 00:52:51,885
Isso não me preocupa.
656
00:52:51,886 --> 00:52:54,551
Por que você concordou em me ver?
657
00:52:54,552 --> 00:52:57,117
Então você poderia carregar
uma mensagem pessoal
658
00:52:57,118 --> 00:52:59,552
de volta a isso
porco com bafo de alho.
659
00:52:59,553 --> 00:53:03,119
Eu me mudei para o sul,
e eu ficarei no sul!
660
00:53:03,120 --> 00:53:06,119
Luganni está muito fraco
para me expulsar,
661
00:53:06,120 --> 00:53:09,119
e ele deveria, você,
ou esses iranianos
662
00:53:09,120 --> 00:53:11,618
decidir vir
em Vancouver,
663
00:53:11,619 --> 00:53:14,618
vou escrever pessoalmente
O nome de André Lacombe
664
00:53:14,619 --> 00:53:17,653
em todos os seus túmulos nevados...
665
00:53:18,819 --> 00:53:20,919
Com mijo.
666
00:53:20,920 --> 00:53:24,153
Adeus, senhor Grogan.
667
00:53:34,121 --> 00:53:36,121
Você perdeu um.
668
00:53:42,820 --> 00:53:44,820
Pode ser a sua caligrafia,
669
00:53:44,821 --> 00:53:47,755
mas terá que ser o pau dele.
670
00:54:06,422 --> 00:54:09,254
Como foi seu encontro
ir com Lacombe?
671
00:54:09,255 --> 00:54:11,688
Eu não chamaria isso de reunião.
672
00:54:11,689 --> 00:54:13,121
Por que?
O que aconteceu?
673
00:54:13,122 --> 00:54:15,121
Você gostaria de um cardápio?
674
00:54:15,122 --> 00:54:16,555
Não, obrigado.
675
00:54:16,556 --> 00:54:19,555
Diga-me se você mudar de ideia.
676
00:54:19,556 --> 00:54:20,688
Claro.
677
00:54:20,689 --> 00:54:22,421
Bem, o que aconteceu?
678
00:54:22,422 --> 00:54:25,422
Ele apenas disse e fez
a coisa errada.
679
00:54:25,423 --> 00:54:27,922
O que diabos isso significa?
680
00:54:27,923 --> 00:54:31,023
vou ter que ensinar
Senhor Lacombe, uma lição.
681
00:54:31,024 --> 00:54:35,355
Por lição, espero que você não
significa mais cadáveres.
682
00:54:35,356 --> 00:54:36,956
Talvez.
683
00:54:36,957 --> 00:54:38,355
O que você vai fazer?
684
00:54:38,356 --> 00:54:40,423
Você ouvirá sobre isso.
685
00:56:12,928 --> 00:56:14,660
Quem é você?
686
00:56:14,661 --> 00:56:16,160
Isso não importa.
687
00:56:17,160 --> 00:56:18,727
O que importa...
688
00:56:20,160 --> 00:56:23,661
É o senhor Lacombe
me enviou para lhe dar conselhos.
689
00:56:23,662 --> 00:56:25,294
Só você?
690
00:56:25,295 --> 00:56:28,694
Não vejo mais ninguém por perto.
691
00:56:28,695 --> 00:56:32,794
Sr. Lacombe disse
para eu contar...
692
00:56:32,795 --> 00:56:34,794
Você, hum...
Jóqueis de camelo
693
00:56:34,795 --> 00:56:37,494
que se você foder com ele,
694
00:56:37,495 --> 00:56:39,694
ele vai cortar suas bolas
695
00:56:39,695 --> 00:56:42,662
e enfie-os na sua bunda.
696
00:56:46,495 --> 00:56:49,563
Vocês comem essa merda?
697
00:56:52,995 --> 00:56:55,128
Você é um homem morto.
698
00:56:55,129 --> 00:56:57,128
Não tenho medo de morrer.
699
00:56:57,129 --> 00:56:58,161
Você é?
700
00:56:58,162 --> 00:56:59,460
Não.
701
00:56:59,461 --> 00:57:01,896
Allah nos protege.
702
00:57:03,229 --> 00:57:05,663
Bem, então, isto não deveria doer.
703
00:57:07,229 --> 00:57:08,829
Ou isso.
704
00:57:08,830 --> 00:57:10,931
Uh!
705
00:57:17,397 --> 00:57:18,729
Ah!
706
00:57:27,230 --> 00:57:30,229
Isto é apenas um aviso
do Sr.
707
00:57:30,230 --> 00:57:32,729
Você está morto, porra.
708
00:57:32,730 --> 00:57:35,230
Você já disse isso.
709
00:57:36,932 --> 00:57:38,230
Uh!
710
00:57:46,730 --> 00:57:49,230
Você!
711
00:57:49,231 --> 00:57:51,630
Porra! Filho da puta!
712
00:57:51,631 --> 00:57:52,865
Ah!
713
00:57:56,832 --> 00:57:58,832
Caia morto.
714
00:58:57,800 --> 00:58:59,300
Bom dia.
715
00:58:59,301 --> 00:59:03,433
Senhora Lacombe,
que bom ver você.
716
00:59:03,434 --> 00:59:08,867
Simon, Andre nunca discute
seu negócio comigo.
717
00:59:08,868 --> 00:59:11,867
Eu sei que você também não pode, mas...
718
00:59:11,868 --> 00:59:13,867
Algo está errado
719
00:59:13,868 --> 00:59:15,400
ou dando errado.
720
00:59:15,401 --> 00:59:17,133
Ele parece tão distante.
721
00:59:17,134 --> 00:59:20,633
Mesmo com as meninas.
Simplesmente não é típico dele.
722
00:59:20,634 --> 00:59:21,868
Bem,
723
00:59:21,869 --> 00:59:23,868
estar aqui em
o retiro do país,
724
00:59:23,869 --> 00:59:26,868
onde ele se sente seguro,
e agora você está aqui,
725
00:59:26,869 --> 00:59:28,367
ele vai ficar bem.
726
00:59:28,368 --> 00:59:29,901
Ah!
727
00:59:29,902 --> 00:59:32,901
Graças a Deus o fim de semana
começou oficialmente.
728
00:59:32,902 --> 00:59:35,401
Achei que nunca chegaria.
729
00:59:35,402 --> 00:59:36,968
Hum.
730
00:59:36,969 --> 00:59:41,569
Oh, Andre, você parece cansado,
731
00:59:41,570 --> 00:59:44,502
e você prometeu
para nos levar às compras.
732
00:59:44,503 --> 00:59:46,402
Num momento de fraqueza.
733
00:59:46,403 --> 00:59:50,135
As compras poderiam esperar.
O que você acha?
734
00:59:50,136 --> 00:59:52,135
Bem, por mim está tudo bem,
735
00:59:52,136 --> 00:59:55,469
mas você tem que lidar com eles.
736
00:59:59,803 --> 01:00:01,970
Ah, bem, estou condenado.
737
01:00:03,470 --> 01:00:06,469
Bem, vá em frente então.
Estarei de volta em breve.
738
01:00:06,470 --> 01:00:09,470
Eu tenho que fazer isso
enquanto estou inspirado.
739
01:00:11,970 --> 01:00:13,704
Vamos, meninas.
740
01:00:14,971 --> 01:00:17,303
Simão, por enquanto,
741
01:00:17,304 --> 01:00:19,803
Preciso de um pouco de solidão.
742
01:00:19,804 --> 01:00:22,971
Informe meus acompanhantes sobre isso.
743
01:00:27,471 --> 01:00:30,471
Dê-lhe algum espaço,
mas mantenha-o à vista.
744
01:01:49,042 --> 01:01:51,775
Jacques, você está aí?
745
01:01:56,541 --> 01:01:58,042
Viagens.
746
01:02:14,441 --> 01:02:16,575
Ah!
747
01:02:16,576 --> 01:02:19,309
Ah!
748
01:02:21,576 --> 01:02:23,576
Ah!
749
01:02:28,142 --> 01:02:30,509
Senhor Lacombe!
O que é?
750
01:02:33,609 --> 01:02:34,643
Ah!
751
01:02:56,610 --> 01:02:58,342
Sr.
752
01:02:58,343 --> 01:03:00,143
Sr.
753
01:03:02,678 --> 01:03:04,678
Olhe para cima, Sr. Lacombe.
754
01:03:07,511 --> 01:03:09,209
Você vê?
755
01:03:09,210 --> 01:03:10,977
Você vê?
756
01:03:10,978 --> 01:03:13,677
Oh não!
757
01:03:13,678 --> 01:03:15,678
Por favor! Por favor!
758
01:03:17,678 --> 01:03:19,678
Qualquer coisa! Por favor!
759
01:03:36,679 --> 01:03:40,478
Isto é apenas um aviso,
Sr.
760
01:03:42,211 --> 01:03:44,179
Ah!
761
01:03:50,179 --> 01:03:51,779
Oh!
762
01:03:56,846 --> 01:03:59,179
Simão!
763
01:04:02,746 --> 01:04:03,914
Simão!
764
01:04:07,246 --> 01:04:09,246
Senhor Lacombe!
765
01:04:14,747 --> 01:04:17,279
Meu Deus!
O que aconteceu?
766
01:04:17,280 --> 01:04:20,747
Ligue para Seattle.
Pegue Luganni.
767
01:04:36,548 --> 01:04:40,747
Você vai se esconder
atrás dele, seu covarde?
768
01:04:40,748 --> 01:04:42,347
Tudo bem, Bo.
769
01:04:42,348 --> 01:04:44,548
Esfole essa merda!
770
01:04:46,883 --> 01:04:50,214
O que quer que você decida,
está tudo bem. Comigo.
771
01:05:01,916 --> 01:05:04,148
Tudo bem, Bo.
772
01:05:19,149 --> 01:05:20,884
Levantar!
773
01:05:23,550 --> 01:05:26,549
Caramba, Bo!
Chute a bunda dele!
774
01:05:26,550 --> 01:05:28,149
Levantar!
775
01:05:30,017 --> 01:05:31,515
Então eu escorreguei.
776
01:05:31,516 --> 01:05:34,250
Agora vou realmente chutar sua bunda.
777
01:05:38,017 --> 01:05:39,317
Oh!
778
01:05:43,317 --> 01:05:44,649
OK. OK.
779
01:05:44,650 --> 01:05:46,817
É isso.
É isso.
780
01:05:46,818 --> 01:05:48,583
Aí está.
OK.
781
01:05:48,584 --> 01:05:51,383
Filho da puta.
782
01:05:51,384 --> 01:05:52,884
Você está bem.
783
01:05:52,885 --> 01:05:54,917
Agora, vocês dois apertam as mãos.
784
01:05:54,918 --> 01:05:57,917
Que diabos é
o problema com você, hein?
785
01:05:57,918 --> 01:05:59,785
Você não aprendeu nada, hein?
786
01:05:59,786 --> 01:06:01,350
Você está lutando
como uma maldita garota!
787
01:06:01,351 --> 01:06:02,785
Qual é o problema?
788
01:06:02,786 --> 01:06:04,518
Você é maricas!
789
01:06:04,519 --> 01:06:06,017
Agora, entre!
790
01:06:06,018 --> 01:06:09,618
Você não viu nada,
seu pequeno idiota!
791
01:06:09,619 --> 01:06:11,618
Tim, entre.
792
01:06:11,619 --> 01:06:13,151
Sinto muito!
793
01:06:13,152 --> 01:06:14,618
Cale-se!
794
01:06:14,619 --> 01:06:18,019
Você luta como um maldito maricas!
795
01:06:19,519 --> 01:06:21,018
Ai! Desculpe!
796
01:06:21,019 --> 01:06:22,519
Cale-se!
797
01:06:24,520 --> 01:06:26,018
Bem, bem, bem.
798
01:06:26,019 --> 01:06:28,451
O que diabos você quer,
799
01:06:28,452 --> 01:06:29,852
amante negro?
800
01:07:06,154 --> 01:07:08,320
Onde você está?
801
01:07:13,588 --> 01:07:14,920
Olá.
802
01:07:14,921 --> 01:07:17,421
Danny, alguma coisa
importante surgiu.
803
01:07:17,422 --> 01:07:20,421
Eu não quero conversar
por telefone.
804
01:07:20,422 --> 01:07:23,454
Estarei aí em meia hora.
805
01:07:23,455 --> 01:07:25,155
Cristina?
806
01:08:12,891 --> 01:08:16,024
Vamos!
Mova-se!
807
01:08:48,158 --> 01:08:49,657
Ei, cara.
808
01:08:49,658 --> 01:08:53,158
Você parece que estava
esperando outra pessoa.
809
01:08:53,159 --> 01:08:55,326
Eu era.
810
01:08:57,960 --> 01:09:00,658
Bem, o que há de errado conosco?
811
01:09:02,726 --> 01:09:04,223
Encanamento errado.
812
01:09:04,224 --> 01:09:06,223
Ha ha!
Esse cara, hein?
813
01:09:06,224 --> 01:09:08,726
Senso de humor ou o quê?
814
01:09:10,993 --> 01:09:12,725
Danny garoto,
815
01:09:12,726 --> 01:09:15,725
você esteve comigo
dois anos agora, certo?
816
01:09:15,726 --> 01:09:18,224
Primeira vez que estive aqui.
817
01:09:18,225 --> 01:09:20,725
O que você está fazendo aqui, Marco?
818
01:09:20,726 --> 01:09:24,224
Bem, só quero ver
como você vive.
819
01:09:24,225 --> 01:09:28,224
Me parece
Não estou pagando o suficiente, hein?
820
01:09:28,225 --> 01:09:29,726
Ha ha ha!
821
01:09:29,727 --> 01:09:33,225
Sim, querido, você precisa
um aumento, Danny, hein?
822
01:09:36,160 --> 01:09:38,526
Seu encontro...
ela está atrasada, né?
823
01:09:38,527 --> 01:09:40,826
Não são sempre?
824
01:09:40,827 --> 01:09:45,226
Sim. Você não pode depender
neles vale uma merda.
825
01:09:47,226 --> 01:09:49,260
Você gostaria de um pouco de macarrão?
826
01:09:49,261 --> 01:09:50,727
Um pouco de vino?
827
01:09:50,728 --> 01:09:52,794
Venha almoçar conosco.
828
01:09:52,795 --> 01:09:55,160
é melhor eu esperar aqui
829
01:09:55,161 --> 01:09:57,160
caso ela apareça.
830
01:09:57,161 --> 01:09:58,727
Foda-se ela!
831
01:09:58,728 --> 01:10:03,727
Você não pode deixar essas mulheres pensarem
eles podem pisar em você.
832
01:10:03,728 --> 01:10:06,227
Ela saberá melhor
para a próxima vez.
833
01:10:06,228 --> 01:10:07,795
Vamos.
834
01:10:07,796 --> 01:10:10,795
Vamos dar o fora daqui.
835
01:10:10,796 --> 01:10:12,228
Estou morrendo de fome.
836
01:10:32,229 --> 01:10:34,229
Olá, Sr. Grogan,
você está em casa?
837
01:10:39,229 --> 01:10:40,729
Mova essa lona.
838
01:10:40,730 --> 01:10:42,229
Certo.
839
01:10:54,730 --> 01:10:56,262
Grogan,
840
01:10:56,263 --> 01:10:59,730
a vida está cheia
de surpresas, né?
841
01:11:41,599 --> 01:11:43,165
Calma, amigo.
842
01:11:45,600 --> 01:11:47,599
Eu quero que você perceba
843
01:11:47,600 --> 01:11:50,564
aquele pequeno ponto vermelho
sobre seu coração
844
01:11:50,565 --> 01:11:53,900
e olhe para o meu iraniano
amigo no telhado.
845
01:11:58,166 --> 01:12:00,832
Ele não pode errar.
846
01:12:00,833 --> 01:12:03,766
Doce, hein?
Eles trabalham para mim.
847
01:12:03,767 --> 01:12:06,433
E seu chefe...
Marco...
848
01:12:07,933 --> 01:12:10,499
Trabalhamos juntos.
849
01:12:10,500 --> 01:12:13,932
Ele tem uma reunião
chegando a Lacombe.
850
01:12:13,933 --> 01:12:16,732
Então temos planos para Lacombe.
851
01:12:16,733 --> 01:12:18,733
Você enganou Marco, amigo.
852
01:12:18,734 --> 01:12:21,433
Você percebe
Eu disse "tinha".
853
01:12:21,434 --> 01:12:24,433
Ele queria explodir
você está longe agora,
854
01:12:24,434 --> 01:12:27,232
mas eu disse não.
855
01:12:27,233 --> 01:12:30,166
Eu o convenci a desistir.
856
01:12:30,167 --> 01:12:31,667
Você sabe por quê?
857
01:12:31,668 --> 01:12:34,233
Porque você é
um cara compassivo.
858
01:12:34,234 --> 01:12:35,934
Sim, claro.
859
01:12:37,435 --> 01:12:39,933
Não, não. eu não estou
como você, garoto cliffy.
860
01:12:39,934 --> 01:12:44,267
Eu pensei que lhe devia uma
de três anos atrás.
861
01:12:44,268 --> 01:12:46,267
Não foi nada pessoal.
862
01:12:46,268 --> 01:12:50,267
Espero que você não se importe
se eu levar isso para o lado pessoal.
863
01:12:50,268 --> 01:12:52,267
Ouça, você pode aguentar
864
01:12:52,268 --> 01:12:54,901
de qualquer jeito
você gosta, idiota.
865
01:12:54,902 --> 01:12:57,002
Essa é sua prerrogativa.
866
01:12:59,069 --> 01:13:03,001
Eu também perguntei ao Marco
para te dar 12 horas
867
01:13:03,002 --> 01:13:05,501
para sair da cidade,
868
01:13:05,502 --> 01:13:08,002
mas depois de 12 horas,
869
01:13:08,003 --> 01:13:10,234
sua bunda é minha.
870
01:13:10,235 --> 01:13:12,769
Você entendeu?
871
01:13:19,003 --> 01:13:21,568
Bem, garoto...
872
01:13:21,569 --> 01:13:25,368
Você estava no lugar certo
873
01:13:25,369 --> 01:13:27,368
na hora errada.
874
01:13:27,369 --> 01:13:30,269
O pequeno lanceiro
mijou nas gavetas.
875
01:13:30,270 --> 01:13:32,769
Você sente que isso está surgindo de novo,
876
01:13:32,770 --> 01:13:36,470
apenas aperte-os
bochechas bem tensas.
877
01:13:37,971 --> 01:13:39,469
OK, idiota,
878
01:13:39,470 --> 01:13:41,904
vamos explodir essa posição pop.
879
01:13:59,972 --> 01:14:02,037
OK, penhasco.
880
01:14:02,038 --> 01:14:04,038
Você tem 12 horas.
881
01:14:07,605 --> 01:14:10,004
O que é isso?
882
01:14:10,005 --> 01:14:12,038
Ha ha!
Esse é o meu trabalho?
883
01:14:12,039 --> 01:14:14,038
Você sabe, você é o mais sortudo
884
01:14:14,039 --> 01:14:17,171
filho da puta que eu já conheci.
885
01:14:36,040 --> 01:14:38,305
Pegue mais alto.
886
01:14:38,306 --> 01:14:39,606
Ei!
887
01:14:39,607 --> 01:14:42,638
Sim, você teve sorte,
Cliffy, meu garoto.
888
01:14:42,639 --> 01:14:44,271
Ei!
889
01:14:44,272 --> 01:14:45,772
Oh!
890
01:14:45,773 --> 01:14:47,505
Ei!
891
01:14:47,506 --> 01:14:50,073
Vamos ver você lidar com isso,
892
01:14:50,074 --> 01:14:52,306
seu filho da puta.
893
01:15:00,974 --> 01:15:03,172
Monte neles, cowboy.
894
01:15:03,173 --> 01:15:04,608
Filho da puta.
895
01:15:18,608 --> 01:15:20,174
Pegue ele.
896
01:16:03,176 --> 01:16:05,675
Desculpe pelo garoto.
897
01:16:05,676 --> 01:16:07,675
Tenho certeza que ele vai conseguir.
898
01:16:07,676 --> 01:16:10,175
Eu quero saber três coisas
899
01:16:10,176 --> 01:16:11,676
de vocês, câmaras.
900
01:16:11,677 --> 01:16:13,809
O que?
901
01:16:13,810 --> 01:16:15,809
Você sabia que Delaney estava aqui.
902
01:16:15,810 --> 01:16:17,309
Sim, nós sabíamos.
903
01:16:17,310 --> 01:16:20,809
E que ele estava confuso
com os iranianos.
904
01:16:20,810 --> 01:16:23,676
Sim, nós também sabíamos disso.
905
01:16:23,677 --> 01:16:25,676
Por que você não me contou?
906
01:16:25,677 --> 01:16:28,176
Você teria tornado isso pessoal
907
01:16:28,177 --> 01:16:30,745
e perdi o foco
sobre qual é o seu trabalho.
908
01:16:34,677 --> 01:16:37,176
Você está certo sobre uma coisa.
909
01:16:37,177 --> 01:16:39,176
É pessoal.
910
01:16:39,177 --> 01:16:41,410
Fique fora do meu caminho
911
01:16:41,411 --> 01:16:43,910
antes de se tornar o inimigo.
912
01:16:43,911 --> 01:16:46,745
Vou tratar você da mesma forma que eles.
913
01:16:56,178 --> 01:16:59,677
Hum, não. Não,
o médico ainda não chegou.
914
01:16:59,678 --> 01:17:03,277
Multar. Deixe-me
puxe isso para você.
915
01:17:03,278 --> 01:17:05,746
Com licença.
Quarto de Tim Murphy?
916
01:17:07,178 --> 01:17:09,811
Sinto muito, Tim.
917
01:17:09,812 --> 01:17:13,812
Sinto muito por não ter gasto
mais tempo com você.
918
01:17:13,813 --> 01:17:16,745
Está tudo bem...
919
01:17:16,746 --> 01:17:18,245
Mamãe.
920
01:17:22,747 --> 01:17:24,245
Eu pensei...
921
01:17:25,613 --> 01:17:28,178
Eu pensei que quanto mais eu trabalhava,
922
01:17:28,179 --> 01:17:31,178
melhor eu poderia
fazer coisas para nós.
923
01:17:31,179 --> 01:17:34,946
Estou com tanto medo.
As contas do hospital.
924
01:17:34,947 --> 01:17:38,213
Ficaremos bem, mamãe.
925
01:17:39,680 --> 01:17:42,746
Aprendi a enfrentar meus medos,
926
01:17:42,747 --> 01:17:45,245
e...
927
01:17:45,246 --> 01:17:48,179
Eu não quero você
928
01:17:48,180 --> 01:17:49,748
ter medo.
929
01:18:30,315 --> 01:18:31,815
Ha ha ha!
930
01:18:31,816 --> 01:18:34,314
Deveríamos tomar um pouco de vinho
931
01:18:34,315 --> 01:18:36,815
to celebrate such an occasion.
932
01:18:36,816 --> 01:18:38,314
Chianti, tenho certeza,
933
01:18:38,315 --> 01:18:41,315
seria sua preferência,
Sr.
934
01:18:41,316 --> 01:18:44,315
Não. Não. Não.
Não, signore Lacombe.
935
01:18:44,316 --> 01:18:47,315
Na verdade eu prefiro
Champanhe francês.
936
01:18:47,316 --> 01:18:50,815
Ah, surpreendente.
Ha ha!
937
01:18:50,816 --> 01:18:52,181
Oh.
938
01:18:52,182 --> 01:18:54,616
Você desenvolveu
um senso de humor
939
01:18:54,617 --> 01:18:56,483
desde a última vez que nos encontramos.
940
01:19:00,484 --> 01:19:02,551
Que tal autocontrole?
941
01:19:04,050 --> 01:19:06,050
Quando necessário.
942
01:19:06,051 --> 01:19:08,050
Espero que você aprecie
943
01:19:08,051 --> 01:19:10,550
que eu não esperava
944
01:19:10,551 --> 01:19:12,050
para esta reunião.
945
01:19:12,051 --> 01:19:14,550
Não precisamos beber juntos.
946
01:19:14,551 --> 01:19:17,050
Acabamos de trabalhar juntos.
947
01:19:17,051 --> 01:19:19,050
Ha ha! Sim, sim.
948
01:19:19,051 --> 01:19:23,050
E para esse fim,
Estou preparado para fundir
949
01:19:23,051 --> 01:19:25,551
nossos respectivos
fornecedores do Extremo Oriente
950
01:19:25,552 --> 01:19:29,050
e trabalhar juntos para eliminar
951
01:19:29,051 --> 01:19:32,551
a interferência iraniana.
952
01:19:32,552 --> 01:19:34,551
Acordado.
953
01:19:34,552 --> 01:19:37,052
Você tem minha palavra sobre isso.
954
01:19:39,285 --> 01:19:42,785
Vamos deixar nosso povo
acertar os detalhes, hein?
955
01:19:44,518 --> 01:19:48,051
E, André... eu, uh,
por outro lado,
956
01:19:48,052 --> 01:19:51,052
estava ansioso
para esta reunião.
957
01:20:06,319 --> 01:20:09,251
Deveríamos ter trazido
mais homens. Algo está errado.
958
01:20:09,252 --> 01:20:12,219
Ele não fará nada.
É meu território.
959
01:20:17,953 --> 01:20:19,954
OK. Agora.
960
01:20:25,554 --> 01:20:27,519
Adeus, otários.
961
01:20:27,520 --> 01:20:29,220
Qual é a pressa dele?
962
01:20:33,021 --> 01:20:35,722
Qu'est-ce qu'il fait la?
963
01:20:43,188 --> 01:20:45,022
Ah, Jesus!
964
01:20:53,354 --> 01:20:56,221
É uma configuração!
965
01:21:03,055 --> 01:21:04,389
Jesus!
966
01:21:10,322 --> 01:21:12,521
Ah!
967
01:21:21,422 --> 01:21:24,421
São o resto
meus caras no lugar?
968
01:21:24,422 --> 01:21:25,889
Está tudo em ordem.
969
01:21:30,522 --> 01:21:32,222
Ha ha ha!
970
01:21:32,223 --> 01:21:33,856
Ha ha! Delaney!
971
01:21:33,857 --> 01:21:38,023
Ha ha! Assim como
maldito relógio.
972
01:21:38,024 --> 01:21:39,522
Good plan, Delaney.
973
01:21:39,523 --> 01:21:41,423
Bem, o que você esperava?
974
01:21:45,557 --> 01:21:46,890
Abaixe-se!
975
01:22:22,459 --> 01:22:27,591
Eu acredito que esse é o fim
das empresas Lacombe.
976
01:22:27,592 --> 01:22:30,858
Vocês, rapazes, fizeram um bom trabalho.
977
01:22:30,859 --> 01:22:32,858
O que diabos você espera?
978
01:22:32,859 --> 01:22:34,858
Senhor Luganni,
é uma configuração!
979
01:22:34,859 --> 01:22:36,094
Ah!
980
01:22:42,094 --> 01:22:43,591
Sr.
981
01:22:43,592 --> 01:22:45,525
Foda-se.
982
01:22:47,258 --> 01:22:49,093
Onde estavam meus rapazes?
983
01:22:49,094 --> 01:22:51,093
Ei, gordo,
984
01:22:51,094 --> 01:22:54,094
é isso que você está procurando?
985
01:22:56,027 --> 01:22:59,525
Você pensou
Eu fui tão burro
986
01:22:59,526 --> 01:23:01,893
eu não encontraria
esses lubrificadores aqui?
987
01:23:01,894 --> 01:23:06,193
Arrivederci, idiota.
988
01:23:06,194 --> 01:23:07,194
Não!
989
01:23:13,661 --> 01:23:16,760
Jesus Cristo.
990
01:23:16,761 --> 01:23:19,060
Eu chamaria isso de dedicação,
991
01:23:19,061 --> 01:23:20,393
não é?
992
01:23:20,394 --> 01:23:21,761
Bastardo!
993
01:23:31,629 --> 01:23:33,326
Uhh.
994
01:23:33,327 --> 01:23:36,794
Saiu com um estrondo e um gemido.
995
01:23:40,195 --> 01:23:42,895
Vamos sair daqui.
996
01:24:04,196 --> 01:24:05,729
Bem,
997
01:24:05,730 --> 01:24:08,730
beije minha bunda.
998
01:25:15,299 --> 01:25:17,298
Não tenho medo de morrer.
999
01:25:17,299 --> 01:25:19,198
Você é?
1000
01:25:19,199 --> 01:25:20,499
Ah!
1001
01:25:23,299 --> 01:25:24,799
Acho que não.
1002
01:25:24,800 --> 01:25:26,199
Ei, penhasco!
1003
01:25:28,800 --> 01:25:30,965
Onde você está se escondendo, Cliffy?
1004
01:25:30,966 --> 01:25:32,598
Vamos lá.
1005
01:25:32,599 --> 01:25:34,599
Ei, penhasco!
1006
01:25:37,300 --> 01:25:38,799
O quê, você é surdo?
1007
01:25:38,800 --> 01:25:40,300
Porra.
1008
01:25:44,800 --> 01:25:48,299
Ouça, penhasco,
por que você não sobe?
1009
01:25:48,300 --> 01:25:50,800
Falaremos sobre isso.
1010
01:25:50,801 --> 01:25:52,801
Hee hee hee.
1011
01:26:01,767 --> 01:26:03,800
Só você e eu, Del.
1012
01:26:03,801 --> 01:26:07,367
Bem, penhasco,
e os parceiros?
1013
01:26:07,368 --> 01:26:09,467
O que você diz, hein?
1014
01:26:09,468 --> 01:26:10,968
Que merda.
1015
01:26:10,969 --> 01:26:12,634
Nós poderíamos correr
1016
01:26:12,635 --> 01:26:14,600
todo esse maldito território.
1017
01:26:14,601 --> 01:26:15,601
Huh?
1018
01:26:23,369 --> 01:26:26,368
Acho que não, Del.
1019
01:26:26,369 --> 01:26:28,368
Eu não gosto muito
1020
01:26:28,369 --> 01:26:29,867
parcerias limitadas mais,
1021
01:26:29,868 --> 01:26:32,234
mas obrigado pela oferta.
1022
01:26:32,235 --> 01:26:33,769
Ah!
1023
01:26:45,669 --> 01:26:47,668
Você está desacelerando, Del.
1024
01:26:47,669 --> 01:26:50,202
Muita vida boa ou algo assim?
1025
01:26:50,203 --> 01:26:52,970
Sim. Até agora.
1026
01:26:56,870 --> 01:26:59,036
Boa jogada!
1027
01:26:59,037 --> 01:27:01,337
Que bom que você gostou.
1028
01:27:14,303 --> 01:27:15,937
Galo...
1029
01:27:15,938 --> 01:27:17,437
Otário!
1030
01:27:21,938 --> 01:27:23,938
Foi divertido, Del.
1031
01:28:23,007 --> 01:28:24,073
Oh.
1032
01:28:24,074 --> 01:28:25,507
Danny.
1033
01:28:27,507 --> 01:28:28,973
Oh meu Deus!
1034
01:28:28,974 --> 01:28:30,007
Danny!
1035
01:28:30,008 --> 01:28:32,507
Mãe, você está bem?
1036
01:28:45,774 --> 01:28:49,341
A propósito, o menino
vai ficar tudo bem...
1037
01:28:50,441 --> 01:28:52,041
Idiota!
1038
01:29:04,575 --> 01:29:09,574
Agora, se você se sente como você
tenho que mijar nas calças, del,
1039
01:29:09,575 --> 01:29:11,908
apenas aperte essas bochechas
1040
01:29:11,909 --> 01:29:13,742
bem apertado.
1041
01:29:24,209 --> 01:29:26,541
Vamos. Vamos.
1042
01:29:26,542 --> 01:29:29,309
OK, homens,
fique para trás.
1043
01:29:39,543 --> 01:29:42,010
Fiquei fora do seu caminho.
1044
01:29:42,011 --> 01:29:44,977
Agora é hora de acabar com isso.
Acabou.
1045
01:29:49,543 --> 01:29:51,044
Sim.
1046
01:29:51,045 --> 01:29:53,809
Quase.
1047
01:29:53,810 --> 01:29:56,643
O que isso significa?
Quase?
1048
01:29:56,644 --> 01:29:59,544
Volte aqui!
Grogan!
1049
01:30:09,045 --> 01:30:11,044
Maldição, sótão!
1050
01:30:11,045 --> 01:30:13,544
Queríamos ele vivo.
1051
01:30:15,544 --> 01:30:17,544
A vida não é uma merda?